calvin and habs german